Abu Felix

Happy new year.

2012-01-01T02:34:00.001+01:00

Nous on a passé la ligne de la citrouille avec ça comme bande son.

On vous la souhaite bonne !

That's the soundtrack of our crossing into 2012.

With our best wishes for the new yaarr !

RetroPost'o'the day

2011-12-14T12:29:00.003+01:00

[RetroPost'o'the day - November 2]

[RetroPost'o'the day - August 7]

RetroPost'o'the day

2011-12-13T22:13:00.000+01:00

[RetroPost'o'the day - November 3]

[RetroPost'o'the day - July 3]

2011-12-12T08:12:00.000+01:00

[RetroPost'o'the day - November 6]

[RetroPost'o'the day - July 27]

RetroPost'o'the day

2011-12-11T23:40:00.002+01:00

[RetroPost'o'the day - November 16]

[RetroPost'o'the day - July 15]

RetroPost'o'the day

2011-12-10T23:55:00.000+01:00

[RetroPost'o'the day - November 20]

[RetroPost'o'the day - June 26]

RetroPost'o'the day

2011-12-09T23:19:00.001+01:00

[RetroPost'o'the day - November 23]

[RetroPost'o'the day - June 24]

RetroPost'o'the day

2011-12-08T23:10:00.008+01:00

[RetroPost'o'the day - November 27]

[RetroPost'o'the day - June 15]

Pas dans la tronche ! / Not in the face !

2011-12-07T18:28:00.001+01:00

On croirait comme ca, mais en vrai il ne se touchent jamais.

Surprenant.

Surprisingly,

and while it certainly looks like they ought to,

they never actually hit each other.

*

[RetroPost'o'the day - June 13]

RetroPost'o'the day

2011-12-06T22:40:00.001+01:00

[RetroPost'o'the day - June 8]

Retropost'o'the day

2011-12-05T23:37:00.001+01:00

[RetroPost'o'the day - June 4]

Bruncharo

2011-12-04T22:07:00.038+01:00

Brunch chez Gwen, dans le 10e, dont l'immeuble a une chouette cour avec un horloge de manuf', arretée pour le compte.

Comme l'indique Elvis il etait 15.20h, et non 7.40h (brunch quoi).

As Elvis is keen to point out, it was not 7.40h, and closer to 3.20h.

Brunch @Gwen's, in the 10th, whose building sports a nice courtyard and a neat — but dead for realz — factory-sized clock.

Puis direction le Fort d'Aubervilliers, pour le spectacle de cette saison de Zingaro.

Then on to the Fort d'Aubervilliers for this winter season's Zingaro show.

[RetroPost'o'the day - June 3]

Fete de l'academia / Dojo Partey

2011-12-03T17:00:00.003+01:00

Fete a l'école de capoiera d'Elvis, les images parlent d'elles-mêmes.

Holiday season partey @ the capoeira school, happy mess of a ronda.

[RetroPost'o'the day - June 1]

Bananaise

2011-12-02T08:25:00.001+01:00

La nouvelle chanson favorite d'Elvis pour le petit dej', c'est Bananaise.

Du coup on travaille le sifflotage… Micheline Dax, sors de ce corps !

Elvis official breakfast tune now being Bananaise, we're honing our mad whistling skillz.

*

[RetroPost'o'the day - June 2]

RetroPost'o'the day.

2011-11-30T23:11:00.001+01:00

[RetroPost'o'the day — May 31]

RetroPost'o'the day.

2011-11-29T03:58:00.001+01:00

No pictures taken today, yet…

[RetroPost'o'the day — May 28]

Back on the map.

2011-11-28T01:43:00.002+01:00

Nous revoila, incroyablement.

Vu la longueur du hiatus, on va essayer de remonter la pente — a compter d'ici — en retro-postant.

J'explique: pour chaque nouveau post, j'en publierai un ancien, inscrit dans le blog a la date correspondante a la prise de vue.

Histoire de les trouver plus facilement, tous les retro-posts seront tagges… RetroPost, accessibles directement depuis la section "Feeds & Links", dans la colonne de droite.

[RetroPost'o'the day — May 22]

Astonishingly, we're back.

Considering how much catching up there's to do, we'll go about releasing all the hitherto un-posted material at a rate of one for every new entry. Back dating entries will show up at the point in the blog matching the shoot, and will be labeled RetroPost to make readers' life easier (also linked in the "Feeds & Links" section, right side of the page).

Histoire du soir

2011-11-27T20:34:00.013+01:00

Dimanche soir, histoires.

Sunday night tales.

[RetroPost'o'the day — May 11]

Lab rat

2011-11-27T14:01:00.014+01:00

On pourrait croire qu'il est a l'usine, mais non:

c'est la Cité des Enfants à La Villette.

It looks like he turned into a factory worker,

but he really is in children-city in La Villette plazza.

Capoeira

2011-11-23T18:30:00.009+01:00

Une session complete de capoeira.

A full course of capoeira.

SBE - Dejeuner à Antony / SBE - Lunch @Antony

2011-11-20T14:01:00.001+01:00

Un nouvel episode de Shot by Elvis: un déjeuner a Antony. (cliquer l'image pour l'album complet)

A new installment of Shot by Elvis: a lunch in Antony. (click on the pic for the full album)

SBE - Salle de bains / SBE - Bathroom

2011-11-16T20:23:00.001+01:00

La créature s'est prise de passion pour la photo, et conséquemment,
ici debute une nouvelle catégorie de posts: Shot by Elvis avec la salle de bains.

The beast took a liking to photography, and thus we start a new collection of posts:
Shot by Elvis, with the bathroom.

La Villette

2011-11-06T13:22:00.000+01:00

La Villette, ou les enfants jouent a être des Playmobil.

La Villette, where kids roleplay Playmobil.

Petit dej, POV / Breakfast POV

2011-11-03T08:01:00.021+01:00

Petit dej' vu par mini-Duke Nukem, et shooté par le même.

Breakfast, as seen by a 3'9" Duke Nukem, YA-Shot by Elvis episode.

Capoeiroar

2011-11-02T17:56:00.000+01:00

Avec Banban / WIth Banban

2011-08-07T18:49:00.002+02:00

Banban, c'est celui avec la chemise en plaid.

Banban is the one with the plaid shirt.

Merveilles de la nature / The great outdoors wonders

2011-07-27T16:11:00.002+02:00

Visite a la ferme / Field trip

2011-07-15T15:12:00.006+02:00

Nage / Swim

2011-07-03T12:07:00.006+02:00

Parrain / Godfather

2011-06-26T20:06:00.008+02:00

@Haagen-Dazs

@Haagen-Dazs

Vacances / Summer Break

2011-06-24T13:01:00.011+02:00

Dernier jour d'école, apres une sortie scolaire, 'sieste' avec Côme.

Last day of school, after a field trip, afternoon 'nap' with Côme.

Je mets mes pas… / Stepping into one father's shoes.

2011-06-15T20:39:00.011+02:00

No comment.

No comment.

Cueillette au bord du lac / Cherry picking on the lakeshore

2011-06-13T14:08:00.008+02:00

Je serais toi, je resterais a distance…

Just walk away… nobody needs to get hurt.

PoussePousse / Rickshaw

2011-06-08T16:00:00.009+02:00

Au parc avec Côme.

Playground with Côme.

Fraises & Plage / StrawberryBeach

2011-06-04T19:34:00.001+02:00

Ah ca, on n'a pas des vies faciles…

Strawberries and beach. Tough, I know.

Jeremy...

2011-06-03T16:38:00.005+02:00

Euh… y te reste un morceau, là…

Err… you got something stuck, here…

Boing

2011-06-02T20:26:00.002+02:00

Boing

Boing

Taille / Haircut.

2011-06-01T14:00:00.003+02:00

Chez Hélène, a La Bahule.

@Hélène, in the Baule.

Plouf !

2011-05-31T16:54:00.001+02:00

Plouf.

Ploof.

Parc de la Villette

2011-05-28T17:30:00.000+02:00

Festival de musique au parc de la Villette.
Ca cassait pas des briques, mais il faisait beau et y'avait du gazon, on s'est bien marré quand même.

Music-a-looza of some sort @Villette park.
The shows were only so-so, but the weather was great, the turf was green under bare feet, and we had a bloody good time all the same.

Buttes Chaumont

2011-05-22T17:19:00.001+02:00

Pique-nique aux Buttes Chaumont, avec entre autres, Anouj et Ben.

Picnic @Buttes Chaumont, horsing around with Anouj and Ben.

Lac Daumesnil

2011-05-11T18:46:00.006+02:00

Balade au Lac Daumesnil avec Côme.

Trop de photos pour un post, cliquer sur l'image pour l'album.

Field trip to Lac Daumesnil with Côme.

Too many pics to post here, click on the picture here to see the album.

Au masque ! / Facial care.

2011-05-08T16:42:00.006+02:00

Pas de raison que Oum soit la seule a avoir le droit de se faire belle !

Can't see why I couldn't take care of my skin, too !

Le renard dans le parc a huitres / The fox in the oyster-house.

2011-05-07T19:40:00.010+02:00

Comme on sait, goupil aime les anguilles, mais pas autant que les huitres.

I'm in your kitchen, slurping your oysters.

Lucien des bois.

2011-05-07T16:00:00.000+02:00

Anniv' de Lucien, thema Robins et Mariannes.

La on drogue le sheriff de Nottingham.

Drugging Nottingham sheriff blind at Lucien's B-day,

Robins Hood & Marians themed.

Guitar' Goupil / Fox'n'Axe

2011-05-04T05:14:00.017+02:00

Ouais, j'ai l'air d'un renard-poulet avec mes pattes trop grandes,
mais j'arrache tout a la gratte !

I know I have chicken legs…
doesn't stop me from shredding and howling
like a rock'n'roll animal.

4 ans, 4 gateaux. / 4th year, 4 cakes.

2011-05-03T15:30:00.023+02:00

Comment ça, j'peux pas manger le gateau que j'ai fait au petit dej' ?

Say what, now ? — I baked that cake and I can't have it for breakfast ?

***

Promis, c'est le dernier, cette fois a les coles.

Final cake, at school.

Anniv' 3ème / B-day, take 3

2011-05-01T16:42:00.001+02:00

Troisième cake a bougies, cette fois avec Ben & Nuts.

Take three, with Ben & Nuts.

Serbia Tour 2011 - Retro-postage

2011-05-01T06:56:00.024+02:00

OK, ca a pris un peu de temps (sérieusement, je le crois pas moi-meme), mais les photos de Serbie sont up.
Pour prendre au debut, c'est ici, ou vous pouvez afficher la pile de posts taggés 'Beograd' pour une vue synthetique.
Sinon l'album picasa est ici (mais y'a rien de plus que ce qui est sur le beulogue).

***

Finally, the Serbia Tour 2011 pics are up — I can't believe how long it took to sort through the pile and process it.
Anyway, it starts here, or you can just get a synthetic view of all the posts tagged 'Beograd'.
Or you can go to the Picasa album (spoiler alert: there's no extra content beyond what's on the blog).

Gratte et Gateau / Chorus & Candles

2011-04-29T20:00:00.021+02:00

Comme Rooni a du partir de Beograd avant la date fatidique, il a apporté son cadeau aujourd'hui.

Le crumble a bougie a explosé en vol, mais tant qu'il y a un truc a souffler, Elvis est pour.

Note personelle: je lui ferais payer le coup de la gratte au Rooni, mais en meme temps c'aurait pu être une trompette…

Since Rooni had to leave Beograd before the B-day, he came bearing gifts today instead.

The crumble blew up before takeoff, but who cares: as long as there's candles to blow, Elvis is a-ok.

On a personal note: I'd contemplate revenge over the noisemaker gift, but OTOH, it's not a trumpet…

Controle Qualité / Quality Insurance

2011-04-29T18:30:00.005+02:00

Je vais chercher le pain, ok, mais je prends ma com'.

Like I'm gonna get the bread and not take my vig ?

Entracte / Intermission

2011-04-29T12:09:00.002+02:00

Tout de meme: j'ai rattrapé des devoirs en retard — voir les liens a la fin de ce post pour ce que vous auriez manqué.

Pas encore fini de trier les photos des vacances et de l'anniversaire Serbes d'Elvis, mais j'y travaille.

En attendant, un avant goût de l'ambiance.

Not quite done sorting the pics from Elvis' birthday trip to Serbia, but here's a teaser.

At last: I caught up on some of the long-overdue posts — see below for linkage to stuff you may have missed.

Linkage:

2011/02/12 Abu B-day
2011/03/16-23 Ping & Pong
2011/03/26 Nain en boite / Yet-another Yemeni in a Box
2011/04/01 A la Villette / School of Noise
2011/04/06 Buttes Chaumont
2011/04/11 Trio de simples / Simples' holidays
2011/03/13 La vie des ours / A bear's life.
2011/04/17 Dryades

Serbia Tour 2011 - Day 8

2011-04-28T20:00:00.007+02:00

Journée de voyage.

Elvis se reveille tranquille vers 9.30h, ce qui nous laisse tout de même le temps pour un petit dej' avant de faire les sacs et de sauter dans le taxi vers 12h.

A Nikola Tesla, on poireaute un peu, mais on chope quand même notre connection a Francfort, pour atteindre Paris a peu près dans les temps, mais bien dans les heures de pointe, donc pas la peine de penser au taxi. Un coup de RER et de bus plus tard, on arrive a temps pour une douche, un diner rapide, et une grosse nuit.

Avoir 4 ans, c'est bien, mais ca use !

On the road again.

Elvis eventually crawls out of bed about 9.30h, in time for a breakfast before packing and catching a cab by noon.

In Nikola Tesla, our flight is slightly delayed, but not enough to miss our connection in Frankfurt, which is just late enough. All of which gets us to Paris roughly in time, but dead in the saturday evening rat race, were we to hire a cab. RER and bus it is, then, and it's all Elvis can do to stay up through the shower and light dinner, before hitting the hay for a good long night.

Being 4 is great, but man, is it tiring !

Anniv' pour de bon / B-day for keeps.

2011-04-27T21:15:00.031+02:00

Dernier diner a Beograd, en petit comité (8, quand même) pour le gateau officiel d'anniversaire.

Demain c'est la fin, y'a un peu de melancolie dans l'air en fin de repas, mais on est content d'etre venus.

Elvis est crevé mais heureux alors qu'il explique au tigre et a Buzz l'Eclair les nouvelles responsabilités qui lui incombent, maintenant qu'il a quatre ans.

Last supper in Beograd, in small but good company (still 8 around the table), for the official B-day cake.

Tomorrow is away day, and there's a hint of melancholy in the air by the end of dinner, but everybody's glad they came.

Elvis is running on fumes, yet happy, and still dead serious as he lectures Buzz Lightning and the Tiger about the new grownup responsibilities of a 4 year old.

Echauffement / Partey warmup

2011-04-27T20:00:00.031+02:00

C'est pas tout ca, mais grace au medocs, ca va mieux, et ce soir, on a un anniv'.

Donc, hop, un petit tour a Ušće, histoire de se mettre en train avant le diner.

Apres une bonne suée dans les ponts de singe, et quelques seances d'assommage de hippo, rien de tel qu'une bonne course en bagnole pour sécher.

Thanks to drugs and some rest, we're getting better in time for tonight's B-day party.

Because Elvis can't wait, and we still need to shop for some last-minute gifts, we head to Ušće for a pre-party warmup.

After a solid cardio session in the giant jungle gym, and some healthy hippo bashing, we go for a few laps of virtual race car while the sweat finishes to dry.

Serbia Tour 2011 - Day 7

2011-04-27T16:34:00.003+02:00

Du fait des activités de la veille au soir, la journée fut passée au repos, avec Oum et des films.

Because of this, the daytime order was R&R, with Oum and ze movies.

Serbia Tour 2011 - Day 6

2011-04-26T19:46:00.000+02:00

Bonne journée — même si je n'ai pas de preuve en images — jusqu'en fin d'apres midi ou la combinaison fatigue et clim' de bus et d'avion a eu raison d'Elvis, qui s'est fait une bonne double otite pour preparer son anniv'.

Grace a l'assistance du réseau 4S (merci a Sofija et Elf), un pédiatre competent fut sollicité, qui nous reçut promptement.

Et au plumes !

Nice day — even though I don't have the pics to prove it happened — up to late afternoon, when Elvis received the bill for general fatigue and plane/bus AC, which he promptly paid with a double otitis, a an early birthday event.

Thanks to a 4S quick and efficient CTA (grats to Sofija and Elf), support was found in no time, and boosters were provided.

Off to bed, mister !

L'anniversaire de Sofija / Sofija B-day

2011-04-25T20:00:00.019+02:00

Sofija et Elvis n'ont que deux jours — et a peine plus d'années — d'écart,

ce qui suffit a celle-ci pour inviter celui-la a l'aider quand vient l'heure de souffler les bougies.

Sofija and Elvis are just two days — and barely more years — apart,

which is enough for her to invite him to partake in the candle-blowing effort when cake time rings.

***

La sécu a fini par le sortir, pour lui apprendre a essayer d'emballer la femme de Vuk.

Security eventually escorted him out, as he was obviously making a move for Vuk's wife.

Serbia Tour 2011 - Day 5

2011-04-25T15:03:00.014+02:00

Café, tartinette, et cierges de pâques.

Coffee, scooter and eastern candle.

Mon ch'wal et moi / Horsie & Me

2011-04-24T17:00:00.016+02:00

Elvis et son ch'wal ont franchi le pont, et parcouru la forteresse de Petrovaradin en tous sens jsuqu'a l'heure du goûter.

Elvis and his horse crossed the bridge and took Petrovaradin's fortress, eventually ransoming it for a good 5'o'clock cocoa.

Novi Sad

2011-04-24T15:00:00.015+02:00

En chemin vers le pont qui mene a Petrovaradin. / On the way to Petrovaradin's bridge.

Pas marcher sur les lignes…

Don't. step, on. the. lines.

Un peintre surement célèbre, mais au nom indéchiffrable a nos yeux de béotiens.

Some (most likely famous) painter rendered in metal, whose name our language challenged eyes couldn't de-cypher.

Un magasin pour hyper gros, jusqu'au 9XL !

A shop for the 'bigger is better' school of thought, up to 9XL !

Rooni et Elvis decouvrent une fontaine dont chaque jet peut être amplifié par l'obstruction de son pendant.

Rooni & Elvis having fun with a fountain/sculpture where either jet can be boosted by blocking the other.

Serbia Tour 2011 - Day 4

2011-04-24T12:00:00.028+02:00

Dimanche de Pâques, no Serbes sont en famille, et on va en profiter pour faire les touristes a Novi Sad et y visiter la forteresse de Petrovaradin.

Pour commencer, ballade a pied jusqu'au quais du Danube, pour rejoindre la gare routiere.

Easter sunday, our Serbs are celebrating the holy rabbit day with their families, and we're switching to full tourist mode to go visit Novi Sad and its Petrovaradin fortress.

To stretch our legs before the bus trip, we take a stroll through the old quarter toward the Danube banks and the station.

Bar a vin / Wine bar.

2011-04-23T20:40:00.007+02:00

Comme la nuit etait jeune et qu'il fallait qu'on digere notre N°5, on se dénicha un bar a vins en centre ville, a la suggestion d'Oum Felix, ou notre heros dansa en célébration de son succès auprès de Luna, un peu plus tot dans la soirée.

Because the night was still young when we got out of Keops, plus Oum asked for some wine to help process the N°5, we hit a very nice wine bar downtown, where Elvis shook much booty on the lounge jazz ambience, to celebrate his scoring with Luna a moment earlier.

N°5

2011-04-23T19:43:00.004+02:00

…de Keops.

Impossible de rendre en mots cette spécialité du cru, mais pour vous donner une vague idee: environ 750g de jambon, fromage fondu, bechamel, le tout roulé serré dans une crêpe, nappe de mayo/sauce tartare.

Ou l'on comprend pourquoi les Serbes nous font passer pour des nains: ceux qui ne sont pas construits pour resister a ce genre de traitement meurent probablement d'accident cardio-vasculaire avant d'attendre l'age de se reproduire.

Photo de groupe avant le premier service, quand on ne savait pas encore a quoi s'attendre.

Suivi d'Elvis soupirant auprès de Luna, la fille de Vlajko (on vous rassure, il a eu un bisou a la fin).

…by Keops.

The words are failing me to describe that first diner with the 4S gang, but I'll give it a shot because the N°5 'pancake' deserves it.

Imagine, if you will, one and half a pound of ham, melted cheese, bechamel, rolled tight into a french style crêpe, resting on a bed of mayo and generously spread with the local equivalent of a tartare sauce. And that would be the first course.

Makes much easier to understand why Serbs make us frogs look like midgets, really: one must assume those who aren't built to take that kind of delicacy on a regular basis will perish before they reach breeding age.

Above: a group shot right before the first course, when we were still blissfully ignorant of what was to come ; followed by a good one of Elvis pining for Vlajko's elder daughter, Luna.

Don't worry, he managed to score a kiss before the evening was over.

Serbia Tour 2011 - Day 3

2011-04-23T13:34:00.004+02:00

Ballade en fin de matinée, a la recherche d'un endroit ou dejeuner.

Apres un detour vers le zoo, on finit par denicher un bistrot 'slow food' ou se caler gentiment l'estomac en attendant Elf.

Morning walkabout, looking for a lunch place.

Finally found a 'slow food' joint, after a detour by the zoo, where we filled the tanks while waiting for Elf.

Serbia Tour 2011 - Day 2

2011-04-22T15:11:00.006+02:00

Temps de rêve pour notre arrivée hier, qui semble être là pour durer.

On va s'échauffer au parc avant d'arpenter la ville.

Fantastic weather, from the moment we got here, and it looks like it's here to stay.

Warmup in the parc before a big city hike.

Retrouvailles / Reunion

2011-04-21T20:00:00.009+02:00

Deux ans depuis leurs premières/dernières vacances ensemble a Paname,

Elf et Elvis se retrouvent enfin pour le match retour, a Beograd.

Two years after their first/last holidays together in Paris,

Elf & Elvis, reunited in Beograd for the rematch.

Serbia Tour 2011 - Day 1

2011-04-21T12:05:00.002+02:00

Beograd, nous voila !

Au depart de Paris-CDG aeroport, vers Belgrade,
via Munich, ou l'on croise des vaches en chocolat,

et ou un zombie-lapin-garou nous souhaite un 'joyeux asiatique'…

Vas comprendre.

Beograd, here we come !

From Paris-CDG airport, to Belgrade,
via München, where we meet the fabled purple cow,
and where a zombie were-rabbit wishes us a 'happy eastern'…

right.

Dryades

2011-04-17T11:19:00.007+02:00

C'est pas parce que Ben & Nuts sont partis qu'il faut se laisser aller.

Et hop, au parc !

Just because N°1 and N°2 are gone is no reason to lie flat on one's back.

Presto, to the park !

Retourner a la vie sauvage / Monkey business

2011-04-15T12:46:00.000+02:00

A voir les images, on pourrait croire qu'ils se tirent vers le haut.

Pas a tous les sens du terme, en fait. ;)

Looks like they're pulling themselves up, right ?

Guess again. ;)

La vie des ours / A bear's life.

2011-04-13T17:41:00.010+02:00

Pêche au têtard, façon ours.

Succes variable a immodéré, fonction de qui l'on interroge.

Here be our elite bunch attempting the bear's way of catching tadpoles.

Worked out from OK-ish to great, depending on who you asked.

Trio de simples / Simples' holidays

2011-04-11T15:31:00.020+02:00

Fait beau, on va a La Bahule.

Merci a Apple et Shaun the Sheep pour la seance de cinoche a 3 (et a 300 a l'heure),
mais a un moment, faut se lâcher, aussi.

Spring is back, let's head to the seaside.

Thanks to Apple and Shaun the Sheep for the 3-kids, 3 hundred km/h show,
but there comes a time when our dynamic trio needs to stretch its every parts.

Buttes Chaumont

2011-04-06T13:40:00.005+02:00

Valeur sure pour le pique-nique.

Always a good spot for a picnic.

A la Villette / School of Noise

2011-04-01T10:26:00.002+02:00

"C'est un p'tit noiseau-oh qui prit sa volée…"

Atelier musical a la Villette, avec la classe.

La classe.

Break-a-music-instrument day @ La Villette, the museum-cum-playground of the northern parts.

With the whole gang.

Good times.

Nain en boite / Yet-another Yemeni in a Box

2011-03-26T11:01:00.016+01:00

Pour Karim.

For Karim (he'll get it).

Ping & Pong

2011-03-23T17:40:00.000+01:00

Elvis s'est fait un nouveau meilleur copain qui n'a pas — pour changer — l'age d'être son père.

Côme et lui sont au stade ou on s'invite a passer a journée chacun chez l'autre a tour de rôle, ou au moins les deux derniers mercredi.

Elvis has a new best buddy, in his age range, for a change.

Côme and he have reached that day-over stage, and they've had a blast spending Wednesdays together.

***

Aujourd'hui fut zoo le matin, construction de trains l'apres-midi, et Mario Kart en grand final apres le goûter.

Today went: zoo in the morning, railroad tycooning in the aft, and Mario Kart for finish.

Youpi c'est mercredi

2011-03-23T16:50:00.004+01:00

nous sommes allés à la ménagerie,
courir un peu dans les allées,
et voir qui réussirait à monter
sur le dos des chevaux de Przewalski

Mais ils sont bien gardés.

Equilibriste

2011-03-13T18:06:00.001+01:00

En revenant d'un brunch chez Casimir, exercice d'équilibre le long du Canal St Martin (pour digérer bien sûr)

Paleontologie / Paleontology

2011-03-09T16:00:00.005+01:00

Gaufres / Belgian Waffles

2011-03-06T14:33:00.005+01:00

Salon de lecture / Book Club

2011-03-05T10:30:00.009+01:00

Bar a huitres / Oyster Bar

2011-02-26T21:30:00.005+01:00

Ballade sur la plage / Beach Stroll

2011-02-14T15:40:00.008+01:00

TGV

2011-02-13T14:00:00.004+01:00

Abu B-day

2011-02-12T09:21:00.020+01:00

Pour mon anniversaire, j'ai eu droit a un reveil en douceur par Elvis, au lieu de l'habituelle tentative de parricide par saut sur la tête.

Oh joie.

You know it's your birthday when Elvis wakes you up by toying with what little hair you have left —

as opposed to a surprise butt-drop on your head.

It doesn't take much to make life better, really.

Soupe au caillou / Rock soup

2011-02-04T13:34:00.012+01:00

En ce moment, la classe d'Elvis est dans une solide thema "cuisine, fruits & légumes", avec dernièrement le projet d'une soupe au caillou (seulement a moitié une blague), laquelle requiert, en sus du caillou, des legumes.

D'ou, sortie au marche en bande, avec toute la classe, pour y quérir chacun son légume designé.

De l'avant vers l'arrière-plan, Côme, Sockna, Elvis.

This starting year at school flies high the flag of 'Cooking, Fruits & Veggies', all things dear to our hearts, exemplified in many shapes and styles, from tales to songs and practical classes.

This week's special is the 'Stone soup', which requires, on top of a stone, some vegetables for garnish.*

Thus, the whole class went out to the farmer's market, each kid hunting down his or her designated piece of green.

From front to back in the picture: Côme, Sockna, Elvis.

*[The story works better in French as it is both a tale about success through cooperation in the face of scarcity, and an actual soup-making technique involving a wide semi-flat stone laid at the bottom of a boiling pot and actuated by the slow boiling — to gently mash and mix the ingredients over the course of a multi-hour simmering.]

Galette

2011-01-28T16:28:00.002+01:00

Z'apprennent des chansons dans les livres, mais comme y'a pas de melodie, c'est a l'impro.

A song learnt from a book, without a score, hence improv' melody.

Lascaux

2011-01-22T13:53:00.000+01:00

Deuxième ou troisième bonhomme dans l'histoire de l'Elvisitude… forcement rupestre.

Second or maybe third hominid-like drawing in the history of Elviskind… had to be rupestrian.

Tchou ! / Tchoo !

2011-01-22T12:00:00.001+01:00

Sans commentaire.

No comment.

Sieste et cagouille / Nap'n'Snail

2011-01-16T16:21:00.007+01:00

Tout est dans le titre.

Title says it all.

Chevalier ! / A knight's tale.

2011-01-15T21:00:00.055+01:00

D'abord il mangea de la galette, et fût fait roi.
Le job était cool, et s'accompagnait d'avantages, tels qu'un destrier Spiderman et une cool épée verte.
Mais le méchant prince de Savoisie, jaloux, tenta de s'emparer des pouvoirs de son poney…
Qu'importe, car Elvis, king entre les kings lui marava bientôt la tronche.

A peine le duel fut-il fini qu'Abu-le-fourbe, voyant le poney rouge encore affaibli et Elvis bien fatigué par son premier combat, s'imagina pouvoir l'achever a la faveur d'une sneak-attack.
Mal lui en prit car, trouvant son second souffle, not'bon roi le deboita en trois passes et une estocade.

Fin.

First he ate cake, and a king became.
"Cool gig", he thought, and it came with perks: a Spider-pony and a badass green blade.
Alas, the dark prince of Savoisie, always envious and petty, soon stole his pony's magick.
No matter, as Elvis, king of kings, diced him for good, and swiftly.

As Elvis was barely regaining his breath, and before the pony could rebuff, Sly Abu saw an opening and attempted one of his signature backstabs…
Bad, bad idea, for Elvis — in one breath, three slashes and a headshot — ended him for good.

The End.

Woosh

2011-01-09T16:06:00.005+01:00

Passage au parc apres le brunch: action !

Post brunch playground trip: action !

Ski

2011-01-03T16:00:00.002+01:00

Faut un debut a tout, en voila un.

Tire-cul: check.
Schuss: check.
Virages: a revoir.

Gotta start somewhere: there we are.

Button lift: check.
Schuss: check.
Steering: let me get back to you on that…

Happy nouille !

2011-01-03T14:00:00.002+01:00

Joyeux 2011, l'année des bonzes.
Elvis fête ca en se vêtant de rouge et s'en va réparer son bonhomme de neige, malencontreusement decapité dans la nuit de la St Sylvestre (bonne fête a tous les Sylvestre),
avant de s'enfuir, tel un Santa miniature, en traineau et tiré par sa reine.

Happy 2011, year of the shaven.
Elvis got up, early and red, to go out and fix his decapitated snowman
— that got beheaded sometime during the new year's pawtey —
before taking of in style, mini-santa on his momdeer-powered sleigh.

Bonnhomme de neige / Snowman

2010-12-30T15:33:00.002+01:00

Premier objectif sur notre liste de vacances: un bonhomme de neige.
Sitôt dit…

First item on our holidays todo list: a snowman.
Check.

Bulles / Bubbles

2010-12-30T14:37:00.025+01:00

Juste arrivés a Chamonix, il fait bien moins que zero.
Logiquement, on se mouille les doigts en faisant des bulles de savon — sans gants, on n'est pas des lopettes.

Just arrived in Chamonix, external temp is way-below-freezing.
Naturally we go out for a nice soap bubbling session — mittens be damned, we're not nancies.

Huitres de la nouillèlle / Xmas Oysters

2010-12-26T23:34:00.010+01:00

Position optimale pour gober les couvercles d'huitres: entre les écailleurs.

Perfect spot to feast on oyster scraps: center stage, between the workers.

General Hiver / Winter for All !

2010-11-29T09:43:00.002+01:00

Je sais, deux mois, c'est long, mais...

Y'a pas grand'chose qui vaille d'etre photographie par ce temps de poisse.

Typiquement, les photos on les fait quand on a les mains libres, et qu'on y pense.

D'ou, si on ne va pas trop se promener dans les jardins publics, on fait des jeux a la maison, et dans ces cas la, on a les mains (et l'esprit) occupe.

Bon, sinon, les news: creve generale pour feter l'hiver, une semaine sous la couette pour tout le monde.

Ca va mieux, merci.

Ah, et oui, y neige ! Cette fois c'est l'hiver dans le bon sens du terme.

I know, I know, two months is a heck of a long time without an update, but consider this...

There isn't much worth shooting with this sorry weather we got in Paris.

Most pictures are taken when we think of it, and have our hands free.

The above becomes significant when the cold/rain keeps us indoors most of the time, because we then tend to play games (as opposed to watch over Elvis goofing around the playground), meaning both our hands and attention are tied in the action.

So, the news: we celebrated winter by catching a nasty cold that put the three of us under the blankets for about a week - we're all good now, thanks.

Oh, and we finally scored some snow ! The good part of winter is ahead.

Cuisiner la terre

2010-10-02T20:06:00.020+02:00

Un autre atelier pour nains a La Villette, cette fois sur le theme de la terre et les plantes qui poussent dedans.

Le mini-jardin botanico-potager est vraiment chouette et a la bonne echelle pour les mômes, l'animatrice est sympa, mais si votre mioche est dans le bas du creneau indiqué (3-6 ans ), le cours, très "sciences de la vie et de la terre" risque de lui passer largement au-dessus de la tête, d'autant qu'au total ca va chercher dans les 2h.

La premiere partie est une visite plutot bien fichue, avec assez de mouvement et de variete pour accrocher les petits (sentir, gouter, toucher, voir), plus un peu de contenu didactique pour les ceusses en age de grokker les concepts.

Apres ca se gâte une peu, surtout considerant que ca deja fait une heure qu'on est dedans, a ce stade.

On explique le compost aux enfants, bien.
On leur fait collecter un peu de compost, chacun dans un pot, avant de les installer tous autour d'une grande table pour trier tous les gros débris, en vue de convertir le compost en terreau (compter 15-20 minutes).
Maintenant qu'on est bien chauds, on se reprend un petit quart d'heure a écraser menu de la pierre calcaire, histoire d'équilibrer le mix.
La, il est temps de mettre du gravier, puis du sable, dans chaque pot, mais pas trop, hein, pour faire le fond, avant d'ajouter enfin le terreau et d'y planter trois graines.
Et la, joy: on rapporte a la maison un pot de terre noire qui — avec un peu de bol — va commencer a montrer une pousse verte dans une petite semaine…

Comme je le laissais entendre au début, c'est plutot pour les 5-6 ans donc, quoique les plus petits se soient eclatés aussi, des lors que leurs parents avaient le bon sens de les laisser s'echapper de l'atelier, parcequ'on est pas a Cayenne, non plus.

QED, Elvis s'est barré quelque part entre les bulletpoints 2 et 3 ci-dessus pour monter un atelier alternatif avec quelques autres nains, thema: "engraissons les limaces a la fraise des bois", qui s'est plutot bien passé, merci.

Gouter / 5'o'clock

2010-09-15T17:29:00.000+02:00

En route vers Merce & the Muse, a la sortie du parc.

On our way to Merce & the Muse, right after a playground run.