Tchou ! / Tchoo !

Sans commentaire.

No comment.

Sieste et cagouille / Nap'n'Snail

Tout est dans le titre.




Title says it all.

Chevalier ! / A knight's tale.

D'abord il mangea de la galette, et fût fait roi.
Le job était cool, et s'accompagnait d'avantages, tels qu'un destrier Spiderman et une cool épée verte.
Mais le méchant prince de Savoisie, jaloux, tenta de s'emparer des pouvoirs de son poney…
Qu'importe, car Elvis, king entre les kings lui marava bientôt la tronche.

A peine le duel fut-il fini qu'Abu-le-fourbe, voyant le poney rouge encore affaibli et Elvis bien fatigué par son premier combat, s'imagina pouvoir l'achever a la faveur d'une sneak-attack.
Mal lui en prit car, trouvant son second souffle, not'bon roi le deboita en trois passes et une estocade.

Fin.

First he ate cake, and a king became.
"Cool gig", he thought, and it came with perks: a Spider-pony and a badass green blade.
Alas, the dark prince of Savoisie, always envious and petty, soon stole his pony's magick.
No matter, as Elvis, king of kings, diced him for good, and swiftly.

As Elvis was barely regaining his breath, and before the pony could rebuff, Sly Abu saw an opening and attempted one of his signature backstabs…
Bad, bad idea, for Elvis — in one breath, three slashes and a headshot — ended him for good.

The End.

Woosh

Passage au parc apres le brunch: action !

Post brunch playground trip: action !

Ski

Faut un debut a tout, en voila un.

• Tire-cul: check.
• Schuss: check.
• Virages: a revoir.

Gotta start somewhere: there we are.

• Button lift: check.
• Schuss: check.
• Steering: let me get back to you on that…

Happy nouille !

Joyeux 2011, l'année des bonzes.
Elvis fête ca en se vêtant de rouge et s'en va réparer son bonhomme de neige, malencontreusement decapité dans la nuit de la St Sylvestre (bonne fête a tous les Sylvestre),
avant de s'enfuir, tel un Santa miniature, en traineau et tiré par sa reine.

Happy 2011, year of the shaven.
Elvis got up, early and red, to go out and fix his decapitated snowman 
— that got beheaded sometime during the new year's pawtey — 
before taking of in style, mini-santa on his momdeer-powered sleigh.

Bonnhomme de neige / Snowman

Premier objectif sur notre liste de vacances: un bonhomme de neige.
Sitôt dit…




First item on our holidays todo list: a snowman.
Check.

Bulles / Bubbles

Juste arrivés a Chamonix, il fait bien moins que zero.
Logiquement, on se mouille les doigts en faisant des bulles de savon — sans gants, on n'est pas des lopettes.




Just arrived in Chamonix, external temp is way-below-freezing. 
Naturally we go out for a nice soap bubbling session — mittens be damned, we're not nancies.

Huitres de la nouillèlle / Xmas Oysters

Position optimale pour gober les couvercles d'huitres: entre les écailleurs.



Perfect spot to feast on oyster scraps: center stage, between the workers.

General Hiver / Winter for All !

Je sais, deux mois, c'est long, mais...

Y'a pas grand'chose qui vaille d'etre photographie par ce temps de poisse.

Typiquement, les photos on les fait quand on a les mains libres, et qu'on y pense.

D'ou, si on ne va pas trop se promener dans les jardins publics, on fait des jeux a la maison, et dans ces cas la, on a les mains (et l'esprit) occupe.

Bon, sinon, les news: creve generale pour feter l'hiver, une semaine sous la couette pour tout le monde.

Ca va mieux, merci.

Ah, et oui, y neige ! Cette fois c'est l'hiver dans le bon sens du terme.

I know, I know, two months is a heck of a long time without an update, but consider this...

There isn't much worth shooting with this sorry weather we got in Paris.

Most pictures are taken when we think of it, and have our hands free.

The above becomes significant when the cold/rain keeps us indoors most of the time, because we then tend to play games (as opposed to watch over Elvis goofing around the playground), meaning both our hands and attention are tied in the action.

So, the news: we celebrated winter by catching a nasty cold that put the three of us under the blankets for about a week - we're all good now, thanks.

Oh, and we finally scored some snow ! The good part of winter is ahead.

Cuisiner la terre

Un autre atelier pour nains a La Villette, cette fois sur le theme de la terre et les plantes qui poussent dedans. 

Le mini-jardin botanico-potager est vraiment chouette et a la bonne echelle pour les mômes, l'animatrice est sympa, mais si votre mioche est dans le bas du creneau indiqué (3-6 ans ), le cours, très "sciences de la vie et de la terre" risque de lui passer largement au-dessus de la tête, d'autant qu'au total ca va chercher dans les 2h.

La premiere partie est une visite plutot bien fichue, avec assez de mouvement et de variete pour accrocher les petits (sentir, gouter, toucher, voir), plus un peu de contenu didactique pour les ceusses en age de grokker les concepts.

Apres ca se gâte une peu, surtout considerant que ca deja fait une heure qu'on est dedans, a ce stade.

• On explique le compost aux enfants, bien.
• On leur fait collecter un peu de compost, chacun dans un pot, avant de les installer tous autour d'une grande table pour trier tous les gros débris, en vue de convertir le compost en terreau (compter 15-20 minutes).
• Maintenant qu'on est bien chauds, on se reprend un petit quart d'heure a écraser menu de la pierre calcaire, histoire d'équilibrer le mix.
• La, il est temps de mettre du gravier, puis du sable, dans chaque pot, mais pas trop, hein, pour faire le fond, avant d'ajouter enfin le terreau et d'y planter trois graines.
• Et la, joy: on rapporte a la maison un pot de terre noire qui — avec un peu de bol — va commencer a montrer une pousse verte dans une petite semaine…  

Comme je le laissais entendre au début, c'est plutot pour les 5-6 ans donc, quoique les plus petits se soient eclatés aussi, des lors que leurs parents avaient le bon sens de les laisser s'echapper de l'atelier, parcequ'on est pas a Cayenne, non plus.

QED, Elvis s'est barré quelque part entre les bulletpoints 2 et 3 ci-dessus pour monter un atelier alternatif avec quelques autres nains, thema: "engraissons les limaces a la fraise des bois", qui s'est plutot bien passé, merci.

Gouter / 5'o'clock

En route vers Merce & the Muse, a la sortie du parc.

On our way to Merce & the Muse, right after a playground run.

Danse a la Villette / Dance in La Villette

Aujourd'hui, on a donné dans la culture, avec Les chansons de Mimi a La Villette.

 [En bref, il a été convaincu, moi moins. On est plus dans le spectacle musical que dans l'atelier, au sens ou les chansons sont trop difficiles et s'enchainent trop vite pour que les mômes puissent vraiment participer, mais la chanteuse etait musicalement plaisante et pleine d'entrain. Sur le contenu, pareil, un peu prechi-precha (la créolité c'est bien, les esclaves c'est triste) et un peu au-dessus de la tete des 3-5 ans qui formaient le gros du petit groupe de 8 nains. ]

J'ai pas fait de photos pendant le show pour ne pas deconcentrer, mais Elvis avait encore du jus après pour monter une choregraphie modern-jazz devant la fontaine, donc…
 

Today was culture-ish day, with a creole-themed musical 'workshop' at La Villette, "Les chansons de Mimi".

[Elvis enjoyed the show a great deal, I was a bit less enthusiastic about it, on account of the thing being more of a one-singer show and less of a sing-along sort of exercise, meaning the kids mostly sat there watching, and didn't get much of chance to join in a performance that didn't lend itself to ad-hoc chorus.]

I didn't take pics during the show to not disrupt the experience, but Elvis still had plenty of juice left afterward, and improvised a modern-jazz number on the steps of the suitably dimensioned fountain.

Here goes.

Brunchique / Brunchic

…comme breakfast+lunch+pique-nique (ou picnic, faut voir si on aime les arguties), ou l'on se rendit au Bois de Boulogne, côté Porte Maillot.

Forcément, on n'y a pas coupé du petit train 

(ou Sam a bossé son air inspire quand Elvis étudiait le programme), 

et des attractions du Jardin d'Acclimatation.

Gros succès des volailles géantes en liberte partout 

(coq mastoc, dindons evidemment dodus, et paons tres feuillus) 

et des miroirs déformants.

…as in breakfast+lunch+picnic, at the Paris-side end of Bois de Boulogne, the Jardin d'Acclimatation.

Mandatory tchoo-tchoo trip to cross the parc up to the 'garden' proper, only a few minutes long, 

yet more than enough for the god-daddy to work on his 'for posterity' look, 

and for Elvis to peruse the program of upcoming attractions.

Favorites of the day were:

• giant poultry of various brand (cock, turkey-cock, peacock) all roaming free on the grounds, 
• fun house mirrors.