Dryades

C'est pas parce que Ben & Nuts sont partis qu'il faut se laisser aller.

Et hop, au parc !

Just because N°1 and N°2 are gone is no reason to lie flat on one's back.

Presto, to the park !

Retourner a la vie sauvage / Monkey business

A voir les images, on pourrait croire qu'ils se tirent vers le haut.

Pas a tous les sens du terme, en fait. ;)

Looks like they're pulling themselves up, right ?

Guess again. ;)

La vie des ours / A bear's life.

Pêche au têtard, façon ours.

Succes variable a immodéré, fonction de qui l'on interroge.

Here be our elite bunch attempting the bear's way of catching tadpoles.

Worked out from OK-ish to great, depending on who you asked.

Trio de simples / Simples' holidays

Fait beau, on va a La Bahule.

Merci a Apple et Shaun the Sheep pour la seance de cinoche a 3 (et a 300 a l'heure),
mais a un moment, faut se lâcher, aussi.

Spring is back, let's head to the seaside.

Thanks to Apple and Shaun the Sheep for the 3-kids, 3 hundred km/h show, 
but there comes a time when our dynamic trio needs to stretch its every parts.

Buttes Chaumont

Valeur sure pour le pique-nique.

Always a good spot for a picnic.

A la Villette / School of Noise

"C'est un p'tit noiseau-oh qui prit sa volée…"

Atelier musical a la Villette, avec la classe.

La classe.

Break-a-music-instrument day @ La Villette, the museum-cum-playground of the northern parts. 

With the whole gang.

Good times.

Nain en boite / Yet-another Yemeni in a Box

Pour Karim.

For Karim (he'll get it).

Ping & Pong

Elvis s'est fait un nouveau meilleur copain qui n'a pas — pour changer — l'age d'être son père.

Côme et lui sont au stade ou on s'invite a passer a journée chacun chez l'autre a tour de rôle, ou au moins les deux derniers mercredi.

Elvis has a new best buddy, in his age range, for a change.

Côme and he have reached that day-over stage, and they've had a blast spending Wednesdays together.

***

Aujourd'hui fut zoo le matin, construction de trains l'apres-midi, et Mario Kart en grand final apres le goûter.

Today went: zoo in the morning, railroad tycooning in the aft, and Mario Kart for finish.

Youpi c'est mercredi

nous sommes allés à la ménagerie,
courir un peu dans les allées,
et voir qui réussirait à monter
sur le dos des chevaux de Przewalski

Mais ils sont bien gardés.

Equilibriste

En revenant d'un brunch chez Casimir, exercice d'équilibre le long du Canal St Martin (pour digérer bien sûr)

Paleontologie / Paleontology

Gaufres / Belgian Waffles

Salon de lecture / Book Club

Bar a huitres / Oyster Bar

Ballade sur la plage / Beach Stroll

TGV

Abu B-day

Pour mon anniversaire, j'ai eu droit a un reveil en douceur par Elvis, au lieu de l'habituelle tentative de parricide par saut sur la tête.

Oh joie.

You know it's your birthday when Elvis wakes you up by toying with what little hair you have left — 

as opposed to a surprise butt-drop on your head.

It doesn't take much to make life better, really.

Soupe au caillou / Rock soup

En ce moment, la classe d'Elvis est dans une solide thema "cuisine, fruits & légumes", avec dernièrement le projet d'une soupe au caillou (seulement a moitié une blague), laquelle requiert, en sus du caillou, des legumes.

D'ou, sortie au marche en bande, avec toute la classe, pour y quérir chacun son légume designé.

De l'avant vers l'arrière-plan, Côme, Sockna, Elvis.

This starting year at school flies high the flag of 'Cooking, Fruits & Veggies', all things dear to our hearts, exemplified in many shapes and styles, from tales to songs and practical classes. 

This week's special is the 'Stone soup', which requires, on top of a stone, some vegetables for garnish.*

Thus, the whole class went out to the farmer's market, each kid hunting down his or her designated piece of green.

From front to back in the picture: Côme, Sockna, Elvis.

*[The story works better in French as it is both a tale about success through cooperation in the face of scarcity, and an actual soup-making technique involving a wide semi-flat stone laid at the bottom of a boiling pot and actuated by the slow boiling — to gently mash and mix the ingredients over the course of a multi-hour simmering.]

Galette

Z'apprennent des chansons dans les livres, mais comme y'a pas de melodie, c'est a l'impro.

A song learnt from a book, without a score, hence improv' melody.

Lascaux

Deuxième ou troisième bonhomme dans l'histoire de l'Elvisitude… forcement rupestre.

Second or maybe third hominid-like drawing in the history of Elviskind… had to be rupestrian.