Bar a huitres / Oyster Bar

Ballade sur la plage / Beach Stroll

TGV

Abu B-day

Pour mon anniversaire, j'ai eu droit a un reveil en douceur par Elvis, au lieu de l'habituelle tentative de parricide par saut sur la tête.

Oh joie.

You know it's your birthday when Elvis wakes you up by toying with what little hair you have left — 

as opposed to a surprise butt-drop on your head.

It doesn't take much to make life better, really.

Soupe au caillou / Rock soup

En ce moment, la classe d'Elvis est dans une solide thema "cuisine, fruits & légumes", avec dernièrement le projet d'une soupe au caillou (seulement a moitié une blague), laquelle requiert, en sus du caillou, des legumes.

D'ou, sortie au marche en bande, avec toute la classe, pour y quérir chacun son légume designé.

De l'avant vers l'arrière-plan, Côme, Sockna, Elvis.

This starting year at school flies high the flag of 'Cooking, Fruits & Veggies', all things dear to our hearts, exemplified in many shapes and styles, from tales to songs and practical classes. 

This week's special is the 'Stone soup', which requires, on top of a stone, some vegetables for garnish.*

Thus, the whole class went out to the farmer's market, each kid hunting down his or her designated piece of green.

From front to back in the picture: Côme, Sockna, Elvis.

*[The story works better in French as it is both a tale about success through cooperation in the face of scarcity, and an actual soup-making technique involving a wide semi-flat stone laid at the bottom of a boiling pot and actuated by the slow boiling — to gently mash and mix the ingredients over the course of a multi-hour simmering.]

Galette

Z'apprennent des chansons dans les livres, mais comme y'a pas de melodie, c'est a l'impro.

A song learnt from a book, without a score, hence improv' melody.

Lascaux

Deuxième ou troisième bonhomme dans l'histoire de l'Elvisitude… forcement rupestre.

Second or maybe third hominid-like drawing in the history of Elviskind… had to be rupestrian.

Tchou ! / Tchoo !

Sans commentaire.

No comment.

Sieste et cagouille / Nap'n'Snail

Tout est dans le titre.




Title says it all.

Chevalier ! / A knight's tale.

D'abord il mangea de la galette, et fût fait roi.
Le job était cool, et s'accompagnait d'avantages, tels qu'un destrier Spiderman et une cool épée verte.
Mais le méchant prince de Savoisie, jaloux, tenta de s'emparer des pouvoirs de son poney…
Qu'importe, car Elvis, king entre les kings lui marava bientôt la tronche.

A peine le duel fut-il fini qu'Abu-le-fourbe, voyant le poney rouge encore affaibli et Elvis bien fatigué par son premier combat, s'imagina pouvoir l'achever a la faveur d'une sneak-attack.
Mal lui en prit car, trouvant son second souffle, not'bon roi le deboita en trois passes et une estocade.

Fin.

First he ate cake, and a king became.
"Cool gig", he thought, and it came with perks: a Spider-pony and a badass green blade.
Alas, the dark prince of Savoisie, always envious and petty, soon stole his pony's magick.
No matter, as Elvis, king of kings, diced him for good, and swiftly.

As Elvis was barely regaining his breath, and before the pony could rebuff, Sly Abu saw an opening and attempted one of his signature backstabs…
Bad, bad idea, for Elvis — in one breath, three slashes and a headshot — ended him for good.

The End.

Woosh

Passage au parc apres le brunch: action !

Post brunch playground trip: action !

Ski

Faut un debut a tout, en voila un.

• Tire-cul: check.
• Schuss: check.
• Virages: a revoir.

Gotta start somewhere: there we are.

• Button lift: check.
• Schuss: check.
• Steering: let me get back to you on that…

Happy nouille !

Joyeux 2011, l'année des bonzes.
Elvis fête ca en se vêtant de rouge et s'en va réparer son bonhomme de neige, malencontreusement decapité dans la nuit de la St Sylvestre (bonne fête a tous les Sylvestre),
avant de s'enfuir, tel un Santa miniature, en traineau et tiré par sa reine.

Happy 2011, year of the shaven.
Elvis got up, early and red, to go out and fix his decapitated snowman 
— that got beheaded sometime during the new year's pawtey — 
before taking of in style, mini-santa on his momdeer-powered sleigh.

Bonnhomme de neige / Snowman

Premier objectif sur notre liste de vacances: un bonhomme de neige.
Sitôt dit…




First item on our holidays todo list: a snowman.
Check.

Bulles / Bubbles

Juste arrivés a Chamonix, il fait bien moins que zero.
Logiquement, on se mouille les doigts en faisant des bulles de savon — sans gants, on n'est pas des lopettes.




Just arrived in Chamonix, external temp is way-below-freezing. 
Naturally we go out for a nice soap bubbling session — mittens be damned, we're not nancies.

Huitres de la nouillèlle / Xmas Oysters

Position optimale pour gober les couvercles d'huitres: entre les écailleurs.



Perfect spot to feast on oyster scraps: center stage, between the workers.

General Hiver / Winter for All !

Je sais, deux mois, c'est long, mais...

Y'a pas grand'chose qui vaille d'etre photographie par ce temps de poisse.

Typiquement, les photos on les fait quand on a les mains libres, et qu'on y pense.

D'ou, si on ne va pas trop se promener dans les jardins publics, on fait des jeux a la maison, et dans ces cas la, on a les mains (et l'esprit) occupe.

Bon, sinon, les news: creve generale pour feter l'hiver, une semaine sous la couette pour tout le monde.

Ca va mieux, merci.

Ah, et oui, y neige ! Cette fois c'est l'hiver dans le bon sens du terme.

I know, I know, two months is a heck of a long time without an update, but consider this...

There isn't much worth shooting with this sorry weather we got in Paris.

Most pictures are taken when we think of it, and have our hands free.

The above becomes significant when the cold/rain keeps us indoors most of the time, because we then tend to play games (as opposed to watch over Elvis goofing around the playground), meaning both our hands and attention are tied in the action.

So, the news: we celebrated winter by catching a nasty cold that put the three of us under the blankets for about a week - we're all good now, thanks.

Oh, and we finally scored some snow ! The good part of winter is ahead.