Travailler son style / Working on looks.

C'est écrit dessus.

Exactly what it says on the tin.

C'est ca, ouais… / Yeah right…

Travailler son air navré, c'est important.

The Parisien blasé look: a work in progress.

Bricoboy

Trier les vis: jeu de patience.

Sorting screws: the mind game.

Buttes Chaumont, 2è. / Buttes Chaumont, take 2.

Retour aux Buttes Chaumont, mais cette fois avec un temps superbe.

Back to the Parc des Buttes Chaumont, once again,

only this time with splendid weather.

Faites de la musique ? / Summer'n'Sound Day.

Moi j'aime rien, j'suis Parisien.

I love rien, I'm Parisien.

***

Meuh non, je m'donne un genre,

mais j'kiffe trop le gros son.

J/K, I dig me a ph4t sound, truthfully.

***

Encore 19 arrondissements a faire, faut y'aller, hein.

19 boroughs to go, must hike.

Fête du zlip / Invention, meet necessity.

Pas moyen de mettre la main sur le patch d'Elvis, a l'heure de mater Madagascar,

un slip sur la tête plus tard, l'oeil masqué et la houppette alerte, on est Go.

When the urge to watch the movies calls, a man's gotta do what a man's gotta do, 
including strapping underwear as a makeshift eyepatch.

Bar a butte / Thrill on the hill.

Apres une longue route, Caro a fêté sa these aux Buttes-Chaumont,

bon pretexte pour une balade, et pour boire des coupettes 

…avec Marraine-la-fée autour d'un iGame.

Phd partey at Buttes-Chaumont park, good opportunity for a stroll, 

and a nerd'n'bubbly meet with Da Godmamma.

Train Fantôme / Pirate on a train

L'oeil etait dans le patch et regardait le train.

Where is Elvis ?

Poisson volant / Bobbing fish

Retro-plouf !

Back-flash !

Contre courant / Swim early, swim hard.

Tout est dans le titre.

Self-explanatory.

Charmeur de canards / Duck hypnotist

Sans commentaire.



No comment.

Beau comme un DVD / HD-ready fireplace.

Rooni comprendra.

Rooni will know.

Practice.

Temps de poisse, on travaille son put, pendant qu'Abu achete des pompes bleues funkey pour se persuader d'aller courir.

What to do on a rainy day but go for a round of indoor practice, I ask you.

…meanwhile, Abu went shopping for running shoes,

and found some very blue, very fonkey ones.

Hisse et plouf ! / Haul'n'splash !

Ca a l'air de rien comme ca, mais enrouler la bâche de la piscine, c'est une affaire serieuse, a trois ans.

It may not look like much, but rolling up the pool tarp is quite the warm-up for a 3 years old.

Genre de raison / Some 'splainin'

Pourquoi vous avez eu moins de photos ces derniers temps: parceque Oum est partie a la mer sans Abu ni son telephone/camera (qui a quelques ratés en ce moment).

D'ou tentative de reparage sur le chemin vers la mer, histoire de faire remonter la moyenne.

Pour le moment, ca marche.

Working, for now.

My phone is also my camera, and the main source of pics for this blog.

When me phone is broke, you is getting less pix.

I gutted it on the train, and things should get better again.

Jardinage

Arroser les fleurs (oui même celles dessinées seulement)

Hein?

Mais c'est quoi ce truc ?

Toujours la mer

On a encore trouvé du poisson ;-), (encore) vivant !!!

Marché

Pour les mauvaises langues qui pensent que sans Abu on ne connait que Picard... (oui oui, elle se reconnaitra ;-)
Menu du midi (en direct du marché):
Jambon ibère aux herbes et sa poëlée de grenailles de Noirmoutiers, Salade verte, salade de fruits rouges de saison

A la mer

On a trouvé du poisson

Le début des vacances

Aller visiter la nouvelle maison

Régler la circulation

Bouquiner à l'ombre

Essayer la piscine

Ouais! Les vacances quoi!

Retrouver ses marques

1ère bêtise (ouf rien de cassé!)

bon ben ça c'est fait hein!