OnZeRoadAgain

Fin des vacances à la mer, retour a Paname.



Last day of seaside holidays, heading back to Paris.

Kite

Arboricole

Des nains, des filets et des zarbres.

Cliquer sur l'image pour voir tout l'album.

Gremlins, nets and trees.

Click on the pic for the complete album.

Migrations

Avec les beaux jours, les bestioles sortent de leurs cachettes et partent vers la mer.

Warm weather drives the beasts out of hiding and to the seaboard.

Merveilles de la nature / The great outdoors wonders

Nage / Swim

Fraises & Plage / StrawberryBeach

Ah ca, on n'a pas des vies faciles…

Strawberries and beach. Tough, I know.

Jeremy...

Euh… y te reste un morceau, là…

Err… you got something stuck, here…

Boing

Boing

Boing

Taille / Haircut.

Chez Hélène, a La Bahule.

@Hélène, in the Baule.

Plouf !

Plouf.

Ploof.

Dryades

C'est pas parce que Ben & Nuts sont partis qu'il faut se laisser aller.

Et hop, au parc !

Just because N°1 and N°2 are gone is no reason to lie flat on one's back.

Presto, to the park !

Retourner a la vie sauvage / Monkey business

A voir les images, on pourrait croire qu'ils se tirent vers le haut.

Pas a tous les sens du terme, en fait. ;)

Looks like they're pulling themselves up, right ?

Guess again. ;)

La vie des ours / A bear's life.

Pêche au têtard, façon ours.

Succes variable a immodéré, fonction de qui l'on interroge.

Here be our elite bunch attempting the bear's way of catching tadpoles.

Worked out from OK-ish to great, depending on who you asked.

Trio de simples / Simples' holidays

Fait beau, on va a La Bahule.

Merci a Apple et Shaun the Sheep pour la seance de cinoche a 3 (et a 300 a l'heure),
mais a un moment, faut se lâcher, aussi.

Spring is back, let's head to the seaside.

Thanks to Apple and Shaun the Sheep for the 3-kids, 3 hundred km/h show, 
but there comes a time when our dynamic trio needs to stretch its every parts.

Ballade sur la plage / Beach Stroll

Rattrapage / Catching up.

J'ai un peu flemmé sur les posts ces derniers jours, desolé.

Voila un peu de materiel de rattrapage, pour la joie de tous,
plus la photo du jour,
prise — comme vous l'aurez compris — dans une chevrerie du coin.

I've been a bit lax on posting lately, sorry about that.

Here's some new material for your viewing pleasure (?), 

plus today's pic, 

taken — as the smartest would no doubt have guessed — at a local goat farm.

Etrilles

Les étrilles sont de petits crabes aussi agressifs que delicieux.

Un peu techniques a attraper et decortiquer, mais ca vaut le coup.

Etrilles are small, dark brown crabs, equally aggressive and delightful, 

that make you earn your pleasure in more than one way.

Mirabelles

Cueillette des mirabelles, tout seul sur l'echelle: classe.

On top of the world (and folding ladder) picking mirabelles right off the tree: win.

Kutounu / Barebutt

Oubliez le mono et le trikini, c'est l'année du kutounu.

Topless is out, pantless is the new, sun-baked-lobster pink.