Le retour d'Elvis / Elvis is back !

Après une semaine à la mer, avec son/ses cousins.

…from a week spent seaside with his cousin(s).

Dans l'oeil.

Les oignons, ça pique les yeux… et les pioches, pareil.

Onions are a pain in the eye, and so is a pickaxe.

Vieux motard… / Better late…

…j'ai posté la fin du mois d'Août et tout Septembre 2011 — je vais essayer de continuer par tranches d'un mois de courrier en retard, au fil des posts "du jour". Gardez un oeil la-dessus pour voir ce qui sort.

• 2011 — 24 Août / August 24 
• 2011 — 26 Août / August 26
• 2011 — Septembre / September

…published the last of August and all of September 2011 — I plan to keep at it and push a month of backlog at a time whenever I post dailies. Stay tuned here for updates. 

Varicelle / Varicella

Entre deux vaccins exotiques en préparation du pays des éléphants, hop, une ch'tite varicelle locale.

For some local flavor in between shots for exotic diseases (prepping for elephant country move), there's nothing like a nice varicella.