Retour vers le futur / Blogging from the past.

Après un hiatus de quelques jours, pour cause de temps pourri et bricolage a la maison peu photogéniques, 

suivi d'une virée dans des coins tellement reculés que le reseau n'y va pas, nous revoici.

Comme je suis sympa, j'ai retro-poste quelques photos de la semaine dernière, 

donc regardez en dessous, y'a du l00t.

Thanks to the very crappy weather and our mostly indoors activities, 

there wasn't much worth shooting lately, 

hence the hiatus some of you kindly poked me about. 

We caught a break on the weather front eventually, 

right on time to go offline for a few days at Rooni's summer house, 

but now we're back !

Scroll down for some catching up on the retro posting I did for last week.

Marmotte et Pedalo / Marmot & Pedal Boat

Sur la route de chez Rooni, arrêt dejeuner a Annecy-les-bains, le temps de dépecer une marmotte et de s'en faire un sac, avant un tour sur le lac a la force des mollets d'Abu.

On the way to Rooni's summer house, a routine stop in Annecy: eat a marmot, skin it into a rucksack, then head to the lake for a digestive pedalo cruise.

School Tour

Aujourd'hui, visite de l'école maternelle d'a côté, des fois 

qu'on serait encore dans le coin d'ici la rentrée.

Unanimement, Elvis et ses parents ont trouvé l'endroit prometteur.

We spent an hour or two touring our local preschool today, 

just in case we'd still be around by fall. 

Unanimity ensued: it looks pretty good.

Quai St Martin / Docks of Paname.

En route vers le parc, par les quais.

To the park, by the long way 'round on the waterfront.

Dejeuner dominical / Sunday brunch

Comme je n'ai pas la pretention d'aller chercher Yen sur son terrain du 'je photographie mon dejeuner' — elle le fait excellemment, quand je suis content si je garde mes doigts hors du champ — il vous faudra me croire sur parole: les burgers etaient bons, et pareil pour la panna cotta sur pain d'epices.

Quoiqu'il en fut, un du-jour etait dû, et quand Ludo (co-patron du Monkey's) et Elvis s'installerent dehors pour une séance de terrasse a la Parisienne (comprendre dos au mur et en rang pour mater les meufs), je sûs que mon heure etait viendue…

I wouldn't dare try and go toe-to-toe with Yen as far as winging foodstuff pictures — she's just too good and I'm barely past the "finger clear of the lens" stage of photography proficiency — so you'll have to take my word for it: the burgers were good, and so was the panna cotta on spice bread.

Still, something had to get shot, and when Ludo (half of the Monkey's leading duet) and Elvis decided to sit in front of the joint for a by-the-book Parisien galspotting séance, I knew that was it.

Foire de Paris.

Malgré un reveil difficile (pour Abu), et un petit dejeuner equilibré a base de porcelets en guimauve, Rooni et moi-même nous sommes lancés dans l'exploration de la Foire de Paris 2010.
Au bout de 3 heures de trek parmi les lits escamotables et les couvercles universels qui font du caramel sans eau qui n'accroche pas a la poele, la faim s'est fait sentir.
Du coup on a acheté une caisse de St Emilion, du Gruyere vieux et du lonzu Corse, et on est allé se faire un pique-nique sur les toits du Palais des Expositions.

It was a rather rude awakening today for Abu, yet one soon smoothed by marshmallow piglets, following which Rooni and I headed to the Foire de Paris expo for an intensive exploration session.
Three hours in however, and despite all the fascinating auto-elevating beds and non-stick universal dish lids on display, hunger got the best of us, so it was time for a break.
Luckily, an entire hall of the expo was nothing but food specialties stalls, so we bought a crate of St Emilion, some old Gruyere and a Corsican lonzu, then made it to the roof for a nice picnic.

Naniv', troisieme / D-day, take 3.

Diner chez mémé, anniv' en tandem.

Diner at gran', for the famous birthday duet.

Manif dans le desert.

Quand le 1er Mai tombe un Samedi et qu'il fait un temps de vacances, 

y'a pas grand-monde pour regarder passer la CGT a Straß…

When Labor Day happens on a July-weather Saturday in Strasbourg, 

there aren't that many onlookers around to watch the unions march…

It's raining rain !

Aujourd'hui il a plu des vaches qui pissent, mais qu'importe: il faisait bon et on a fait les touristes quand meme — t'facons fallait faire le marché pour le soir.

On a pris plein de ponts et de passerelles, obligatoirement a fond de ballon meme si mouillé-ca-glisse, et on a refait (un peu) de notre retard en contemplation borgne devant SamSam et Totoro.

Diner de canette farcie au celeri branche et pruneaux, tarte-pas-tatin-du-tout-mais-bien aux pommes vigneronnes, et zamis pas vus depuis lulure — helas sans Julien, coincé dans les ruines de l'industrie hologere du siecle passé.

Today was wet, and then some more, but it still felt like July, and we had to go grab supplies for diner, so we ran full throttle through our mandatory daily allotment of bridges and overpasses, the slipperiest the better, before we got back home for some catching up on our piratey movie-watching.

Diner was nice, duck and wine-poached farmer apples were involved, along with long-time-no-see friends — alas short of Schickele, stuck in the middle of not much.

Parc de l'Orangerie, STBG

Cochon Volant / Flyin' Piglet

No comment.

Retour sur site / Old stomping grounds

PMG et l'ancienne maison — pour les initiés seulement.

[Merci a Julien pour le — toujours excellent — accueil]

PMG and my old place — those who should get it, will.

[Thanks to Schickele for his — great, as always — hospitality.]

Pretzel Racer

En route vers le quartier cathédrale a Straß /
a fond de bourre et bretzel a la main. /
A quelques bornes, a peine, demain… /
je passerai la frontiere /
pour mon dîner d'anniversaire: /
chez les Germains.

[Musique par C.Couture]

Racing to our old place in STBG, Elsass,
— half-eaten pretzel in hand —
just miles over the German border our B-day diner is planned.

[Music by Bob Dylan]

Generale d'anniv' / B-day rehearsal diner.

Jour J-1, a l'heure près, gateau et bougies d'échauffement.




3 years minus one day, almost hour for hour,
good time for a practice cake and candles.

Salon de lecture / Book club

Happy Pola.

[Courtesy of Rooni]

TGV / High speed train

On the road again,



Yaar !

Complète andouille !

Un nouvel épisode de "Le gras, c'est la vie."

Andouille-filled buckwheat crêpes…
(so much is lost in translation here, I don't know where to begin).

La mission / The mission

Dans le bois d'Escoublac, la mission commençait tranquille.
/
In Escoublacwood, the Mission started out easy enough.



Mais soudain, attaque de gobelins !
/
Sudden goblin ambush !



Heureusement, nos aventuriers sont préparés…
/
Still, our party is well-trained and ready…



Repli stratégique ! / French maneuver !

Runners

A l'attaque !

Easter Eggs.

Where else ?

Heading to sea / Depart pour la mer.

Gare Montparnasse, TGV minus 30 mins.

Pour un poil brillant, mangez des nouilles ! / Eat noodles, get Good Hair™

My dog is shinier than your dog…

…que l'on peut se voir dedans.

Boys and Cars.

Lamentablement, les garçons sont excités par les voitures qui font vroum et boum dès l'age tendre.



Sad fact: monkey-like behavior in the presence of muscle cars starts early.